?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

ффуууух...

 Триумфальное 45-летие венгерской OMEGA, имевшее место быть в воскресенье, 23 сентября, было отмечено походом на "Песняров" в ЦДХ. Поскольку был "утренник", то опосля в оставшееся время все достойные события и даты были залиты, зажеваны и запиты в не менее достойной компании. Спать я легла в шесть утра, встала в полодиннадцатого, поэтому я почти зомби. 
ПС. Испанскому бренди Озборн - респект и уважуха. Лучше водки, ей-богу. 
ПС2. Верните "Дайнову" и "Червонную ружу"!!!!!!!!

Comments

purpleru
Sep. 25th, 2007 12:29 pm (UTC)
И Беле Менсне...:)
kostja_omega
Sep. 26th, 2007 06:16 am (UTC)
23 сентября работал, смена - сутки. С собою был плейер, слушал радио и кассету (Омега 8, 9). Утром сменился. Позвонил приятель, встретились, пошли к нему. Кухня, медовуха (разб. спирт + мёд), картошка с грибами, солёные огурцы, помидоры. Оторвались. Как пришёл домой не помню. По дороге потерял пакет, где были плейер, кепка, кофта, кружка, ложка, кофе, сахар, журнал "In Rock"... Видимо сказалась усталость и бессонная ночь. Жена ругала... Простила...

К 45-летию захотелось перевести "Похитителя Времени". Вот что получилось. Хочу поделиться.

1. Időrabló
zenéje: Omega;
szövege: Sülyi Péter.

a) Napot hoztam, csillagot

Ázott köpenyét kölcsönadta rám az ég.
Ronggyá nyűtt cipőm, amíg bírta, vitt feléd.
Éjszakák sűrűjén vágtam át,
A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.

Gyöngyházszínű tengeren,
Könnyű csónak szállt velem.
Most újra, újra itt vagyok,
Napot hoztam, csillagot.

Drágakő vízbehullt, a mélyben elveszett.
A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg.

Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot,
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.

b) Időrabló

Figyelj nagyon, az időrabló titkon köztünk jár,
Varázsköpenyében most is lesben áll.
A büfében ülsz vagy az utcán sétálsz, ésszre sem veszed,
S hirtelen egy évvel lettél öregebb.

Az időrabló mindent lát,
Kezében az egész világ.
Érezzük a tekintetét ,
De senki sem látta még.

Középre fekszik harmadiknak, ott is résen áll
Falakon is átmegy, bárhol megtalál.
Vigyorog a pultnál, jelentést ír, a buszon rád lehel
Ha le akarod rázni, korábban kelj fel.

c) Ablakok

Rejtett fény ragyog a dolgok legmélyén.
Erre gondolsz tán, hogyha így szólsz: van remény.
Kutasd hát és tárd ki abalkod
Tárd ki rá a két szemed, tisztán lásd az életet.

Nézd egy házat mutatok
Nem is ház, csak ablakok.
Bennük aki mosolyog
Az az ember ott én vagyok.
--------------------------------

1. Похититель Времени
Музыка: Омега;
Слова: Петер Шуйи.

а) Я принёс вам солнце и звёзды

Небо послано – мне, ей – накидка от дождя.
Износились сапоги, прежде чем достичь тебя.
Через ночь я плыву, сквозь ветра,
Надо мною солнца луч полыхнул из-за серых туч.

По жемчужной глади вод
Лёгкий парусник плывёт.
И вновь, и вновь встаёт рассвет,
Я принёс вам – солнца свет.

Драгоценный камень мой утонул на дне морском.
Весь истёрся и поблек мой вельветовый камзол.
Расскололись заркала из серебра.
Всю наличньсть, что имел, отдал я штормовым ветрам.

Мой последний медный грош
Взял попавшийся гаврош.
Я принёс вам – звёздный свет.
Посмотрите, как сияют мои руки сквозь рассвет!

б) Похититель Времени

Похититель Времени бродит среди нас,
В своём плаще волшебном он нацелил глаз.
Ты гуляешь, иль в буфете ешь свой бутерброд,
Не заметишь, как состаришся на год.

Он в засаде ждёт броска,
Целый мир в его руках.
Мы не готовы к встрече с ним,
Ведь он всегда невидим.

Он в кровать ложится третьим, с ним знаком любой,
Он пройдёт сквозь стены за тобой.
Он в трамвае и в конторе собирает дань.
Хочешь с ним не повстречаться, то пораньше встань.

в) Окна

Скрытый свет сияет в каждой из вещей.
Ты может, думаешь, что мир состит из мелочей.
И когда ты готов распахнуть окно,
То в сиянии очей мир стал чище и добрей.

Я смотрю и вижу дом…
Нет, скорее окна в нём.
Улыбаясь, ждёт меня
Человек, и это – я!
--------------------------------

Константин.
vizardis
Sep. 26th, 2007 07:20 am (UTC)
Отлично! Это надо постить в соопчество!!

МОИ СТРАНИЦЫ

КАЛЕНДАРЬ ЗАПИСЕЙ

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ

ТЕГИ

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner