Чесное слово, я эту историю прочитала в книге, но никак не могу ни найти ее, ни вспомнить ее название или автора... как выяснилось в комментах, Александра Покровского (кажется, "Корабль отстоя"). Но, как оказалось, это уже давно сетевой боян, и текст к счастью остался практически без изменений. В общем, вот:
***
Было это в Питере лет 6 назад.
Одна церквушка надыбала кучу валюты на реставрацию с условием, что подрядчик будет
очень заграничный, видимо, чтоб и работу в срок закончили, и деньги
не сперли. Ваш покорный слуга в это время имел какое-то
туманное отношение к комитету по реставрации нежилых фондов,
и вот с утра пораньше ловит меня начальник и говорит, мол, что
нарисовалась солидная немецко-шведская фирма, готова на все
за предложенные бабки, и прям сейчас я должен представителя
ихнего в церкву ту сопроводить и встретить с батюшкой (который из
языков знает лишь старорусский), чтоб они чего надо обсудили
под моим наблюдением. Тут сразу возникает Отто, германошвед,
познакомились, едем. У Отто неплохой русский с легким оккупационным
акцентом, хорошо, думаю, переводить не надо будет.